1
00:00:16,766 --> 00:00:18,600
Negli episodi precedenti Da...
2
00:00:18,601 --> 00:00:21,937
E' tutto così... carino
3
00:00:21,938 --> 00:00:24,899
in quel posto che ho visto.
4
00:00:25,399 --> 00:00:26,441
Vittorio...
5
00:00:26,442 --> 00:00:28,110
indossa camicia e cravatta.
6
00:00:28,444 --> 00:00:31,530
E abbiamo un nipote.
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,949
Ha i tuoi occhi.
8
00:00:33,950 --> 00:00:37,077
Queste cose che vedo...
9
00:00:37,078 --> 00:00:38,995
potrebbero essere reali?
10
00:00:40,331 --> 00:00:41,623
Vuoi
restare qui, Henry?
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,333
Come?
12
00:00:43,334 --> 00:00:46,253
Devi farlo
disconnettersi forzatamente.
13
00:00:46,254 --> 00:00:48,589
Devi farlo
eliminare l'ancora.
14
00:00:50,299 --> 00:00:51,592
Questa mattina ho visto questo.
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,639
È possibile che lo sia
trasformandosi in uno di loro?
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,266
No.
17
00:00:59,267 --> 00:01:00,976
Non è così
cosa sta succedendo.
18
00:01:00,977 --> 00:01:02,477
Dille che è così
non quello che sta succedendo.
19
00:01:02,478 --> 00:01:05,689
La sua frequenza cardiaca
è di 19 battiti al minuto.
20
00:01:05,690 --> 00:01:07,148
Questo è impossibile.
21
00:01:07,149 --> 00:01:09,026
Fatima non dovrebbe nemmeno farlo
essere vivo adesso.
22
00:01:10,611 --> 00:01:12,696
Questa è la camera dove
le ossa sono sepolte, vero?
23
00:01:12,697 --> 00:01:14,364
Cosa succede quando si bloccano
24
00:01:14,365 --> 00:01:16,450
la nostra unica uscita
di quella camera?
25
00:01:21,455 --> 00:01:23,039
Siamo in piedi
26
00:01:23,040 --> 00:01:26,126
proprio sopra la caverna
quelle ossa sono sepolte.
27
00:01:26,127 --> 00:01:27,502
Vuoi tagliare
giù dall'albero?
28
00:01:27,503 --> 00:01:29,713
Voglio tirarlo
fuori dalle radici.
29
00:01:29,714 --> 00:01:32,507
Qual è il piano B, quando...
l'albero non esce
30
00:01:32,508 --> 00:01:35,051
e abbiamo persone
barricato in una trappola mortale
31
00:01:35,052 --> 00:01:37,178
senza nessun altro posto dove andare?
32
00:01:37,179 --> 00:01:39,014
Probabilmente lo sei
perderò alcune persone,
33
00:01:39,015 --> 00:01:40,432
ma potresti
risparmiare molto di più.
34
00:01:40,433 --> 00:01:43,144
Quindi, accettalo, fai una scelta,
e conviverci.
35
00:01:45,021 --> 00:01:48,399
Vieni al camper
o farò del male a Julie e Ethan.
36
00:01:50,151 --> 00:01:52,319
Stai per fare qualcosa
non l'hai mai fatto prima.
37
00:01:53,362 --> 00:01:55,030
Potresti averlo finalmente trovato
38
00:01:55,031 --> 00:01:58,491
la chiave per l'impostazione
quei bambini liberi. Oppure...
39
00:01:58,492 --> 00:02:00,619
stai per scatenarti
40
00:02:00,620 --> 00:02:05,290
un tipo di sofferenza per te
non riesco nemmeno a immaginare.
41
00:02:06,709 --> 00:02:08,502
È stato davvero bello.
42
00:02:10,338 --> 00:02:12,214
Oh, mio Dio...
43
00:02:16,177 --> 00:02:18,053
Lo era
a casa mia, Boyd.
44
00:02:18,054 --> 00:02:19,596
Quella dannata cosa
era a casa mia!
45
00:02:19,597 --> 00:02:21,097
- Aspettare. Sei sicuro?
- SÌ!
46
00:02:21,098 --> 00:02:22,807
Aveva i disegni di Ethan!
47
00:02:22,808 --> 00:02:24,225
Ciò significa che è entrato!
48
00:02:24,226 --> 00:02:25,769
Anche con un talismano
sulla porta,
49
00:02:25,770 --> 00:02:29,106
era dentro,
a metà giornata.
50
00:02:31,400 --> 00:02:33,027
Va bene. Va bene.
51
00:02:35,738 --> 00:02:37,489
Ha ucciso Jim.
52
00:02:37,490 --> 00:02:39,407
Che cosa?
Come lo sai?
53
00:02:39,408 --> 00:02:40,617
Perché me lo ha detto!
54
00:02:40,618 --> 00:02:43,996
- Gesù...
- Non siamo più al sicuro qui.
55
00:02:45,373 --> 00:02:47,374
Guarda, ehi.
Ho capito, Boyd.
56
00:02:47,375 --> 00:02:49,459
Va bene? So che lo vuoi
per proteggere tutti.
57
00:02:49,460 --> 00:02:51,336
So che lo vuoi
tieni tutti al sicuro,
58
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
anch'io.
59
00:02:54,757 --> 00:02:57,300
Ecco perché sarò io quello giusto
scendendo in quei tunnel.
60
00:02:57,301 --> 00:02:59,511
Boyd, ascolta, non c'è
61
00:02:59,512 --> 00:03:01,137
versione perfetta
di un piano, va bene?
62
00:03:01,138 --> 00:03:03,264
Questo è tutto; questo è
la migliore possibilità che abbiamo!
63
00:03:03,265 --> 00:03:05,100
Hai ragione.
64
00:03:05,101 --> 00:03:07,769
- Che cosa?
- Ripercorrilo di nuovo.
65
00:03:07,770 --> 00:03:09,521
Aspettare.
Cos'è successo?
66
00:03:09,522 --> 00:03:12,440
Quel ragazzo dentro
il vestito giallo, è tornato.
67
00:03:12,441 --> 00:03:14,109
Quando il sole
arriva domani,
68
00:03:14,110 --> 00:03:16,444
Voglio essere pronto
mettere le pale nel terreno.
69
00:03:16,445 --> 00:03:18,072
Stiamo ottenendo
quelle maledette ossa.
70
00:04:05,619 --> 00:04:07,495
Ragazzi, cosa state facendo?
71
00:04:07,496 --> 00:04:09,539
Boyd ci ha detto di riunirci
72
00:04:09,540 --> 00:04:10,623
tutta la corda
e catena che potremmo trovare.
73
00:04:10,624 --> 00:04:11,624
Per quello?
74
00:04:11,625 --> 00:04:13,501
Non hai sentito?
75
00:04:13,502 --> 00:04:15,712
Quando le persone entrano
i tunnel domani,
76
00:04:15,713 --> 00:04:17,297
lo faranno
dissotterrare quelle ossa.
77
00:04:17,298 --> 00:04:18,298
Veramente?
78
00:04:18,299 --> 00:04:20,258
Sì.
79
00:04:20,259 --> 00:04:22,677
Jade, Kenny e una coppia
degli altri, credo.
80
00:04:22,678 --> 00:04:25,263
Oh. Spero che funzioni.
81
00:04:25,264 --> 00:04:28,224
Staremo svegli tutta la notte
fare una scala di corda,
82
00:04:28,225 --> 00:04:29,517
se vuoi passare.
83
00:04:29,518 --> 00:04:31,644
Sembra divertente.
84
00:04:31,645 --> 00:04:33,897
Puoi gestirlo?
Vado a controllare il capannone.
85
00:04:33,898 --> 00:04:35,231
- Sì.
- Posso aiutarti?
86
00:04:35,232 --> 00:04:36,150
Sicuro.
87
00:04:37,359 --> 00:04:39,360
Tu sei Clara.
88
00:04:39,361 --> 00:04:41,488
Sì.
Ehm, Sophia, vero?
89
00:04:41,489 --> 00:04:42,530
Giusto.
90
00:04:42,531 --> 00:04:43,531
Uhm.
91
00:04:43,532 --> 00:04:44,533
Ma, ehm...
92
00:04:46,702 --> 00:04:48,369
...lo sai?
chi sono veramente?
93
00:04:48,370 --> 00:04:49,746
Che cosa?
94
00:04:49,747 --> 00:04:51,832
Forse se guardi più da vicino.
95
00:05:03,385 --> 00:05:04,594
Questo aiuta?
96
00:05:04,595 --> 00:05:06,347
Oh, Dio.
97
00:05:10,810 --> 00:05:12,436
Ti ricordi?
l'accordo che abbiamo fatto?
98
00:05:14,897 --> 00:05:17,565
Buono,
99
00:05:17,566 --> 00:05:19,568
perché ho bisogno di te
fare qualcosa per me.
100
00:05:31,288 --> 00:05:36,000
♪ Quando ero solo un ragazzino ♪
101
00:05:36,001 --> 00:05:38,586
♪ ho chiesto a mio padre ♪
102
00:05:38,587 --> 00:05:40,214
♪ "Cosa sarò?" ♪
103
00:05:42,341 --> 00:05:44,634
{\an8}♪ "Sarò bello?" ♪
104
00:05:44,635 --> 00:05:47,262
{\an8}♪ "Sarò ricco?" ♪
105
00:05:47,263 --> 00:05:51,266
♪ Ecco cosa mi ha detto ♪
106
00:05:51,267 --> 00:05:54,144
♪Que sera sera ♪
107
00:05:55,437 --> 00:05:58,566
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
108
00:06:00,317 --> 00:06:04,445
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
109
00:06:04,446 --> 00:06:07,241
♪Que sera sera ♪
110
00:06:09,451 --> 00:06:12,371
{\an8}♪ Ciò che sarà sarà ♪
111
00:06:21,755 --> 00:06:26,634
{\an8}♪ Adesso sì
figli miei ♪
112
00:06:26,635 --> 00:06:28,970
{\an8}♪ Chiedono al padre ♪
113
00:06:28,971 --> 00:06:32,807
♪ "Cosa sarò?" ♪
114
00:06:32,808 --> 00:06:35,393
{\an8}♪ "Sarò carino?" ♪
115
00:06:35,394 --> 00:06:37,729
{\an8}♪ "Sarò ricco?" ♪
116
00:06:37,730 --> 00:06:40,190
♪ Glielo dico con tenerezza ♪
117
00:06:41,692 --> 00:06:44,361
♪Que sera sera ♪
118
00:06:45,821 --> 00:06:48,949
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
119
00:06:50,659 --> 00:06:54,829
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
120
00:06:54,830 --> 00:06:57,207
♪Que sera sera ♪
121
00:06:59,877 --> 00:07:02,796
♪ Ciò che sarà sarà ♪
122
00:07:05,090 --> 00:07:07,927
♪Que sera sera ♪
123
00:07:25,361 --> 00:07:26,653
Ehi.
124
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
- EHI.
- Cosa fai?
125
00:07:28,030 --> 00:07:29,364
Come sta Fatima?
126
00:07:29,365 --> 00:07:30,782
Lo sta facendo
il puzzle.
127
00:07:30,783 --> 00:07:32,700
Le ho detto
era un test cognitivo.
128
00:07:32,701 --> 00:07:35,703
Bene; quello dovrebbe continuare
lei è stata occupata per un po'.
129
00:07:35,704 --> 00:07:36,996
Che cosa sta cercando?
130
00:07:36,997 --> 00:07:38,748
Colpo di adrenalina
dall'ambulanza.
131
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
Giuro che l'ho messo qui.
io semplicemente...
132
00:07:42,628 --> 00:07:44,629
Eccolo.
133
00:07:44,630 --> 00:07:46,381
'Va bene, devo andare
per parlare con Boyd.
134
00:07:46,382 --> 00:07:48,091
Tienila qui e basta,
tenerla occupata.
135
00:07:48,092 --> 00:07:49,676
Se succede qualcosa,
136
00:07:49,677 --> 00:07:50,969
se il suo cuore si ferma...
137
00:07:50,970 --> 00:07:52,595
Ok.
Ho già fatto questi scatti.
138
00:07:52,596 --> 00:07:53,805
Giusto.
139
00:07:53,806 --> 00:07:57,934
- Capito.
- Solo... stai attento.
140
00:07:57,935 --> 00:07:59,727
Non sappiamo cosa
tutto questo significa ancora.
141
00:07:59,728 --> 00:08:01,646
- Sì.
- 'Va bene.
142
00:08:01,647 --> 00:08:02,689
Ti amo.
143
00:08:02,690 --> 00:08:03,898
Anch'io ti amo.
144
00:08:07,778 --> 00:08:08,988
Sara?
145
00:08:10,781 --> 00:08:12,282
Ciao?
146
00:08:13,826 --> 00:08:14,868
Sei a casa?
147
00:08:23,711 --> 00:08:25,379
Entra.
148
00:08:31,176 --> 00:08:33,012
Andiamo nella mia stanza.
149
00:08:49,153 --> 00:08:51,029
Sara l'ha dipinto per me.
150
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
Non è adorabile?
151
00:08:54,575 --> 00:08:56,368
Non è il mio colore preferito.
152
00:09:08,464 --> 00:09:09,965
Vieni a sederti.
153
00:09:12,551 --> 00:09:14,636
Non devi avere paura.
154
00:09:24,688 --> 00:09:28,900
Quando sei venuto qui per la prima volta,
abbiamo fatto un patto,
155
00:09:28,901 --> 00:09:30,234
e ti ho detto,
ad un certo punto,
156
00:09:30,235 --> 00:09:32,945
che ero
avrò bisogno del tuo aiuto.
157
00:09:32,946 --> 00:09:35,782
Quel giorno che ci siamo incontrati, io...
158
00:09:35,783 --> 00:09:38,159
cominciò a chiedersi
se fosse reale.
159
00:09:38,160 --> 00:09:40,661
Lo sei davvero?
mi lascerai andare a casa?
160
00:09:40,662 --> 00:09:42,790
Per prima cosa, devi
aiutami con qualcosa.
161
00:09:44,541 --> 00:09:46,667
Vuoi che li fermi
dallo scavare le ossa.
162
00:09:46,668 --> 00:09:48,836
Oh no.
163
00:09:48,837 --> 00:09:50,880
Vedi...
164
00:09:50,881 --> 00:09:55,593
quando entrano
quei tunnel domani,
165
00:09:55,594 --> 00:09:58,971
non lo farà
funzionare molto bene.
166
00:09:58,972 --> 00:10:01,057
Lo hanno fatto
l'idea giusta, ovviamente,
167
00:10:01,058 --> 00:10:05,186
ma questo posto...
168
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
è costruito sul rituale,
169
00:10:08,732 --> 00:10:12,693
e con rituali,
come fai qualcosa
170
00:10:12,694 --> 00:10:15,948
è altrettanto importante
come quello che fai.
171
00:10:18,784 --> 00:10:20,744
Allora cosa fai?
bisogno da me?
172
00:10:23,288 --> 00:10:25,541
Ti piacciono i giochi, Clara?
173
00:10:27,042 --> 00:10:28,918
Rispondimi quando
Ti faccio una domanda.
174
00:10:28,919 --> 00:10:32,672
SÌ. sì,
Mi piacciono i giochi, immagino.
175
00:10:32,673 --> 00:10:34,924
Li amo.
176
00:10:34,925 --> 00:10:38,553
Sto giocando
così tanti in questo momento, ma...
177
00:10:38,554 --> 00:10:41,139
ce ne sono uno o due
178
00:10:41,140 --> 00:10:44,017
che hanno bisogno di una piccola spinta,
179
00:10:45,602 --> 00:10:46,603
accelerare un po' le cose.
180
00:10:55,612 --> 00:10:57,531
Dammi la mano.
181
00:10:59,741 --> 00:11:02,743
Clara, dammi la mano
182
00:11:02,744 --> 00:11:05,539
o ho intenzione di farlo
cose orribili per te.
183
00:11:12,045 --> 00:11:14,255
E' una brava ragazza.
184
00:11:21,889 --> 00:11:23,974
Questa parte successiva
ti sembrerà strano.
185
00:11:32,774 --> 00:11:34,234
Rilassati e basta.
186
00:11:37,905 --> 00:11:39,656
Fammi entrare.
187
00:11:56,131 --> 00:11:58,758
Quindi, una volta entrato il gruppo
i tunnel hanno le ossa,
188
00:11:58,759 --> 00:12:02,261
poi tiriamo l'albero, e poi
li tiriamo fuori con la scala
189
00:12:02,262 --> 00:12:04,639
che stanno mettendo
insieme alla tavola calda.
190
00:12:04,640 --> 00:12:06,098
E come stanno le persone?
nei tunnel
191
00:12:06,099 --> 00:12:08,309
si proteggeranno
mentre stanno scavando?
192
00:12:08,310 --> 00:12:10,686
Quelle cose laggiù
svegliati, sono fottuti!
193
00:12:10,687 --> 00:12:12,773
Copriremo l'ingresso
alla camera con un telo.
194
00:12:14,983 --> 00:12:16,651
Appenderemo un talismano
su di esso, e dovrebbe essere
195
00:12:16,652 --> 00:12:17,860
- buono come un muro.
- Sì.
196
00:12:17,861 --> 00:12:19,820
Se i talismani
lavorare laggiù.
197
00:12:19,821 --> 00:12:21,239
Non l'abbiamo fatto esattamente
li ho ancora testati sul campo.
198
00:12:21,240 --> 00:12:22,990
Funzionerà.
199
00:12:22,991 --> 00:12:24,909
Ascolta,
Non voglio essere lo stronzo,
200
00:12:24,910 --> 00:12:26,994
ma una volta tirato fuori
quell'albero,
201
00:12:26,995 --> 00:12:29,121
è come aprire una finestra.
202
00:12:29,122 --> 00:12:32,083
Talismani o no, quelli
le cose stanno entrando dentro.
203
00:12:33,710 --> 00:12:35,670
Chiunque sia in quel tunnel
verrà massacrato
204
00:12:35,671 --> 00:12:38,339
molto prima di loro
salire quella scala.
205
00:12:38,340 --> 00:12:40,883
Una volta che le ossa
sono fuori terra,
206
00:12:40,884 --> 00:12:42,260
manterranno
la cassaforte della camera.
207
00:12:42,261 --> 00:12:43,970
Vieni di nuovo?
208
00:12:43,971 --> 00:12:45,846
E' per questo che sono sepolti.
209
00:12:45,847 --> 00:12:48,057
Quelle cose laggiù
ne hanno paura;
210
00:12:48,058 --> 00:12:50,101
L'ho potuto sentire durante il mio viaggio.
211
00:12:50,102 --> 00:12:51,769
Una volta che avremo le ossa
fuori terra,
212
00:12:51,770 --> 00:12:54,355
manterranno quelle cose
dall'entrare nella camera,
213
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
almeno abbastanza a lungo per
tutti ad uscire.
214
00:12:57,818 --> 00:12:59,735
Stai mettendo un intero
tanta fede
215
00:12:59,736 --> 00:13:00,737
in una manciata di funghi.
216
00:13:05,117 --> 00:13:08,995
Va bene.
Diciamo che funziona.
217
00:13:08,996 --> 00:13:11,122
Diciamo che tu in realtà
dissotterrare queste ossa magiche
218
00:13:11,123 --> 00:13:13,416
e uscire
la camera viva,
219
00:13:13,417 --> 00:13:15,002
cosa succede dopo?
220
00:13:16,712 --> 00:13:19,338
Lo faremo tutti e basta
salire sulle nostre macchine e tornare a casa?
221
00:13:19,339 --> 00:13:21,257
Non lo sappiamo.
222
00:13:21,258 --> 00:13:23,050
Ovviamente no.
223
00:13:23,051 --> 00:13:24,593
Hai capito
quanto basta
224
00:13:24,594 --> 00:13:27,221
farti ammazzare, ma no
cosa fare se effettivamente...
225
00:13:27,222 --> 00:13:29,807
Senti, non vediamo l'ora
questo coglione col vestito giallo
226
00:13:29,808 --> 00:13:31,309
per continuare a sceglierci
via uno per uno!
227
00:13:31,310 --> 00:13:32,185
Lo so!
228
00:13:33,895 --> 00:13:36,397
Spero solo che tu abbia ragione.
229
00:13:36,398 --> 00:13:37,316
Ragazzo?
230
00:13:38,900 --> 00:13:39,942
Kristi?
231
00:13:39,943 --> 00:13:42,486
- Possiamo parlare?
- Cosa...
232
00:13:42,487 --> 00:13:45,239
Uhm, io e Jade andremo
avvia quelle radio.
233
00:13:45,240 --> 00:13:47,701
Va bene.
Uh, finiremo.
234
00:13:49,244 --> 00:13:50,953
Ciao, come va?
235
00:13:50,954 --> 00:13:53,414
Facciamo... sì,
andiamo a fare una passeggiata.
236
00:13:53,415 --> 00:13:54,708
Dai.
237
00:13:57,419 --> 00:14:00,921
Io... non lo so
so come dirlo,
238
00:14:00,922 --> 00:14:03,466
ma Fatima si sta presentando
con i segni vitali...
239
00:14:15,270 --> 00:14:16,937
Stai bene, Henry?
240
00:14:16,938 --> 00:14:19,398
Perché è questo qui?
241
00:14:19,399 --> 00:14:21,442
- Che cosa?
- Qualcuno...
242
00:14:21,443 --> 00:14:23,778
portarlo in macchina?
243
00:14:23,779 --> 00:14:26,781
Con chi viaggia
un cavallo da giostra?
244
00:14:26,782 --> 00:14:29,242
Ho appena pensato
è sempre stato qui.
245
00:14:33,163 --> 00:14:34,414
Ho preparato dei biscotti.
Ne vuoi uno?
246
00:14:37,334 --> 00:14:40,127
No, grazie.
247
00:14:40,128 --> 00:14:42,463
Non ti biasimo.
248
00:14:42,464 --> 00:14:46,300
Ho sempre preparato dolci
quando ero nervoso.
249
00:14:46,301 --> 00:14:48,762
Mi aiutava con...
250
00:14:54,976 --> 00:14:57,854
Aiutava. Ma...
251
00:14:59,981 --> 00:15:02,983
...niente mai veramente
risulta lo stesso qui.
252
00:15:02,984 --> 00:15:04,236
Sì.
253
00:15:05,862 --> 00:15:07,739
Qualcuno avrà abbastanza fame.
254
00:15:18,500 --> 00:15:20,376
Papà? Papà.
255
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
Va bene.
256
00:15:21,878 --> 00:15:23,170
EHI.
257
00:15:23,171 --> 00:15:24,171
EHI!
258
00:15:24,172 --> 00:15:25,172
EHI. Va bene. Va bene.
259
00:15:25,173 --> 00:15:26,257
Cosa...
260
00:15:26,258 --> 00:15:27,300
Papà.
261
00:15:28,927 --> 00:15:31,430
EHI. Guarda,
Ho il tuo preferito.
262
00:15:34,182 --> 00:15:36,852
Ne ho anche... ne ho portati alcuni
provolone di casa.
263
00:15:38,019 --> 00:15:40,062
Qui.
264
00:15:40,063 --> 00:15:43,858
Proprio come piace a te.
265
00:15:43,859 --> 00:15:45,025
Sì.
266
00:15:45,026 --> 00:15:46,027
Sì?
267
00:15:51,616 --> 00:15:54,368
Allora, ci hai pensato?
268
00:15:54,369 --> 00:15:56,537
cosa ha detto il dottor Boyd?
269
00:15:56,538 --> 00:15:58,456
Dottore... Dottor Boyd?
270
00:15:58,457 --> 00:16:00,958
Sì.
271
00:16:00,959 --> 00:16:02,501
È... è vero,
272
00:16:02,502 --> 00:16:04,336
il nome dello sceriffo
è Boyd.
273
00:16:04,337 --> 00:16:05,963
Come lo sai?
274
00:16:05,964 --> 00:16:08,048
Perché borbotti
a volte, papà;
275
00:16:08,049 --> 00:16:10,050
quindi abbiamo sentito tutti i nomi...
Boyd e Donna,
276
00:16:10,051 --> 00:16:11,343
Ethan...
277
00:16:11,344 --> 00:16:12,428
Io-io-io...
278
00:16:12,429 --> 00:16:13,888
Sì.
279
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
Va bene. Sto bene.
280
00:16:16,892 --> 00:16:18,893
Hai pensato?
su quello che ha detto
281
00:16:18,894 --> 00:16:20,561
riguardo all'ancora
è questo che ti tiene lì?
282
00:16:20,562 --> 00:16:23,147
Sì, non posso... non posso. No.
283
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
Ok. Perché?
284
00:16:24,441 --> 00:16:26,484
No, perché...
285
00:16:26,485 --> 00:16:27,944
Perché sei tu.
286
00:16:29,571 --> 00:16:32,406
Victor, tu sei l'ancora.
Tu sei l'ancora.
287
00:16:32,407 --> 00:16:34,617
Sei... sei...
sei tu ciò che mi tiene lì.
288
00:16:34,618 --> 00:16:37,036
Quindi il dottore mi vuole
per eliminarti?
289
00:16:37,037 --> 00:16:38,329
Per ucciderti? No. Io...
290
00:16:38,330 --> 00:16:39,914
Papà...
291
00:16:39,915 --> 00:16:42,208
-No!
- Papà, non sono io.
292
00:16:42,209 --> 00:16:45,461
No, quel ragazzo distrutto
che è cresciuto da solo,
293
00:16:45,462 --> 00:16:47,588
non è... non è reale.
294
00:16:47,589 --> 00:16:50,925
Non è reale, papà.
Guardami.
295
00:16:50,926 --> 00:16:54,929
Non sono solo.
Sono qui.
296
00:16:54,930 --> 00:16:56,096
Sì.
297
00:16:56,097 --> 00:16:57,181
Va bene.
298
00:16:57,182 --> 00:16:58,349
Ho una famiglia,
299
00:16:58,350 --> 00:17:00,601
uno che manca
molto.
300
00:17:00,602 --> 00:17:02,436
E se quello che dice il dottore
sta dicendo che è vero,
301
00:17:02,437 --> 00:17:04,605
e tu lascialo andare...
quella versione di me,
302
00:17:04,606 --> 00:17:06,148
allora ottieni
per tornare da noi.
303
00:17:06,149 --> 00:17:07,399
Non è quello che vuoi?
304
00:17:07,400 --> 00:17:08,484
Non lo vuoi?
305
00:17:08,485 --> 00:17:10,570
Beh, ovviamente. Di c...
306
00:17:12,572 --> 00:17:14,615
Ma come...
come potrei? Anche se...
307
00:17:14,616 --> 00:17:18,953
Anche se lo volessi,
come potrei...?
308
00:17:18,954 --> 00:17:21,121
Sai,
a mani nude? Oppure...
309
00:17:21,122 --> 00:17:22,706
Papà, il dottore
detto questo
310
00:17:22,707 --> 00:17:25,084
una volta accettato
che è un sogno,
311
00:17:25,085 --> 00:17:27,503
il sogno ti fornirà
con tutto ciò di cui hai bisogno.
312
00:17:27,504 --> 00:17:29,338
Hai solo bisogno
accettarlo non è reale.
313
00:17:29,339 --> 00:17:30,631
Ma come posso farlo?!
314
00:17:32,300 --> 00:17:35,512
Papà?
315
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
Stai bene?
316
00:17:43,395 --> 00:17:45,354
Sto... sto bene.
317
00:17:45,355 --> 00:17:46,940
Beh, non hai un bell'aspetto.
318
00:17:49,150 --> 00:17:50,484
io...
319
00:17:50,485 --> 00:17:52,194
- Papà, per favore...
- Io...
320
00:17:52,195 --> 00:17:54,655
ho bisogno che tu semplicemente...
321
00:17:54,656 --> 00:17:56,032
Ho bisogno di stare da solo
proprio adesso.
322
00:17:59,244 --> 00:18:00,619
Papà...
323
00:18:02,330 --> 00:18:04,331
E dov'è adesso?
324
00:18:04,332 --> 00:18:06,417
Stiamo cercando di trattenerla
in clinica il più a lungo possibile.
325
00:18:06,418 --> 00:18:08,294
Marielle è lassù
con lei adesso.
326
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
Va bene.
327
00:18:13,633 --> 00:18:15,175
Boyd, qual è il piano qui?
328
00:18:15,176 --> 00:18:16,594
Non lo so.
329
00:18:16,595 --> 00:18:18,095
Ok, dovrai farlo
fare un po' meglio di così.
330
00:18:18,096 --> 00:18:19,639
Non posso, va bene? io...
331
00:18:21,266 --> 00:18:22,683
Ok.
332
00:18:22,684 --> 00:18:24,560
Ok, che ne dici?
parliamo con Ellis?
333
00:18:24,561 --> 00:18:26,186
No, no.
334
00:18:26,187 --> 00:18:30,065
Non parlare con Ellis.
Non parli con Fatima.
335
00:18:30,066 --> 00:18:32,192
La cosa migliore
possiamo farlo adesso
336
00:18:32,193 --> 00:18:33,360
è prenderla
vattene da qui, cazzo,
337
00:18:33,361 --> 00:18:35,321
e questo significa
domani deve funzionare.
338
00:18:35,322 --> 00:18:36,614
Ok, avrò bisogno di te
per venire là fuori.
339
00:18:36,615 --> 00:18:38,407
- Ragazzo, io...
- Abbiamo un gruppo di persone
340
00:18:38,408 --> 00:18:40,159
scendendo in quei tunnel.
341
00:18:40,160 --> 00:18:41,452
Non lo so
che forma
342
00:18:41,453 --> 00:18:42,661
entreranno
quando escono.
343
00:18:42,662 --> 00:18:44,455
Qualcuno si fa male,
potremmo non avere tempo
344
00:18:44,456 --> 00:18:45,706
per arrivare in clinica.
345
00:18:45,707 --> 00:18:49,126
Allora, Marielle
resta con Fatima,
346
00:18:49,127 --> 00:18:52,212
porti tutte le provviste quante
puoi andare al Bottle Tree.
347
00:18:52,213 --> 00:18:54,633
Stiamo per...
supereremo tutto questo.
348
00:18:56,551 --> 00:18:59,803
E poi, noi...
andremo a casa.
349
00:18:59,804 --> 00:19:01,264
Torneremo a casa.
350
00:19:04,726 --> 00:19:06,268
Che cosa? Cosa intendi?
era qui?
351
00:19:06,269 --> 00:19:07,228
Era in casa?
352
00:19:10,065 --> 00:19:11,358
Sì.
353
00:19:12,275 --> 00:19:15,028
Perché il talismano no?
impedirgli di entrare?
354
00:19:16,571 --> 00:19:17,697
Non lo so.
355
00:19:19,574 --> 00:19:21,034
È lui quello giusto?
che ha ucciso papà?
356
00:19:25,455 --> 00:19:26,539
SÌ.
357
00:19:28,291 --> 00:19:30,292
È stato perché quello che tu
e Jade l'ha capito?
358
00:19:30,293 --> 00:19:32,587
È questa la "conoscenza".
ha un costo" significa?
359
00:19:34,798 --> 00:19:35,715
SÌ.
360
00:19:37,467 --> 00:19:40,135
Ok, allora, chi sarà il prossimo?
361
00:19:40,136 --> 00:19:42,138
Stai ancora cercando
per le risposte, giusto?
362
00:19:43,515 --> 00:19:45,474
Chi ucciderà dopo?
363
00:19:45,475 --> 00:19:47,226
Ethan?
364
00:19:47,227 --> 00:19:49,144
Me?
365
00:19:49,145 --> 00:19:50,562
Non ci andrò
per lasciare che ciò accada.
366
00:19:50,563 --> 00:19:53,524
Come? Come stai?
lo fermerai, mamma?
367
00:19:53,525 --> 00:19:55,651
Non vedi cosa?
ti sta facendo questo posto?
368
00:19:55,652 --> 00:19:58,445
Mente.
Ci credi sinceramente?
369
00:19:58,446 --> 00:20:00,656
che sei stato qui
e ancora e ancora?
370
00:20:00,657 --> 00:20:02,742
Quello sei
una specie di antico salvatore?
371
00:20:04,536 --> 00:20:06,371
Ho visto
l'Uomo in Giallo una volta.
372
00:20:08,748 --> 00:20:10,666
L'ho visto in piedi
in mezzo alla strada,
373
00:20:10,667 --> 00:20:11,792
mangiandone un mucchio
di persone morte.
374
00:20:11,793 --> 00:20:13,293
Aspettare. Che cosa?
375
00:20:13,294 --> 00:20:15,713
Pensavo di sì
viaggiando nel tempo,
376
00:20:15,714 --> 00:20:18,799
che avrei potuto cambiare le cose
e che avrei potuto salvare papà.
377
00:20:18,800 --> 00:20:20,884
Ma sai cosa
stavo davvero facendo?
378
00:20:20,885 --> 00:20:22,679
stavo dando
me stesso convulsioni.
379
00:20:26,766 --> 00:20:28,351
Dove stai andando?
380
00:20:32,647 --> 00:20:34,274
Stai bene?
381
00:20:36,317 --> 00:20:37,444
Sto bene.
382
00:20:38,862 --> 00:20:41,280
Come funzionano?
383
00:20:41,281 --> 00:20:43,366
Chi li ha realizzati?
Li hai fatti?
384
00:20:45,577 --> 00:20:47,411
Non lo so.
385
00:20:47,412 --> 00:20:48,495
Ma se hai
tutti questi ricordi,
386
00:20:48,496 --> 00:20:50,247
dovresti saperlo, vero?
387
00:20:50,248 --> 00:20:51,832
Non funziona in questo modo.
388
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
Forse è così
perché non è reale.
389
00:20:54,836 --> 00:20:56,587
Mamma...
390
00:20:56,588 --> 00:20:59,173
questo posto si trova
per noi in modo che
391
00:20:59,174 --> 00:21:00,633
ci facciamo del male
e ci feriamo a vicenda.
392
00:21:02,343 --> 00:21:04,304
Per favore, fermati
dandogli ciò che vuole.
393
00:22:06,866 --> 00:22:08,700
- EHI.
- EHI.
394
00:22:08,701 --> 00:22:09,910
Tutto bene?
395
00:22:09,911 --> 00:22:12,704
Sì. Io, ehm...
396
00:22:12,705 --> 00:22:15,374
Ho appena portato
qualcosa per Fatima.
397
00:22:15,375 --> 00:22:16,959
Un rimedio familiare.
398
00:22:16,960 --> 00:22:18,418
Uh, è dentro.
399
00:22:18,419 --> 00:22:19,838
Grande.
400
00:22:27,720 --> 00:22:29,263
Ehi, Fatima.
401
00:22:29,264 --> 00:22:30,472
EHI.
402
00:22:30,473 --> 00:22:32,015
Cosa stai facendo qui?
403
00:22:32,016 --> 00:22:34,935
Ho sentito che non ti sentivi
fantastico, quindi ho fatto questo per te.
404
00:22:34,936 --> 00:22:37,396
Che cos'è?
405
00:22:37,397 --> 00:22:39,565
È...
un'antica ricetta di famiglia,
406
00:22:39,566 --> 00:22:41,942
un mix di frutti di bosco, erbe aromatiche.
407
00:22:41,943 --> 00:22:44,528
Ho dovuto improvvisare
un paio di ingredienti.
408
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
E' molto dolce.
Grazie.
409
00:22:51,619 --> 00:22:53,288
Hai davvero bisogno di berlo
mentre è fresco.
410
00:22:54,956 --> 00:22:57,250
Ti farà sentire meglio;
Prometto.
411
00:22:58,751 --> 00:23:02,337
Eh sì. Sicuro.
412
00:23:02,338 --> 00:23:04,424
Non può far male, vero?
413
00:23:16,895 --> 00:23:18,563
Lo so, non è così
ha un sapore eccezionale, ma, ehm...
414
00:23:19,939 --> 00:23:21,982
Prenditi cura di te stesso.
415
00:23:21,983 --> 00:23:23,734
Ci rivedremo
alla Casa della Colonia.
416
00:23:23,735 --> 00:23:24,861
Sì.
417
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
Mi dispiace
Non vengo qui molto spesso.
418
00:23:54,557 --> 00:23:56,809
Ma non lo so davvero
cosa pensare ancora.
419
00:23:58,811 --> 00:24:02,690
Boyd l'ha detto a me e a papà
che adesso sei Tabitha.
420
00:24:04,859 --> 00:24:06,485
Se sei Tabitha,
421
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
questo significa questo
non sei con Eloise.
422
00:24:14,535 --> 00:24:16,496
Ciò significa
non sei nemmeno lì.
423
00:24:21,459 --> 00:24:23,252
Ma non lo so
dove altro andare.
424
00:24:26,381 --> 00:24:28,590
Penso che ci sia
qualcosa che non va con papà,
425
00:24:28,591 --> 00:24:30,259
e io... non lo so
come aiutarlo.
426
00:24:33,805 --> 00:24:36,808
Tabitha lo dice
andremo a casa...
427
00:24:41,437 --> 00:24:44,731
...ma cosa succede se non lo fa?
farlo così a lungo?
428
00:24:44,732 --> 00:24:49,320
Non so le cose che sono
dovrebbe dire a qualcuno.
429
00:24:57,412 --> 00:24:59,079
Andare via.
430
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
Questo è privato.
431
00:25:03,459 --> 00:25:04,876
Cosa vuoi?
432
00:25:04,877 --> 00:25:07,046
Sai cosa
stanno facendo gli altri?
433
00:25:08,756 --> 00:25:10,507
Entrando nei tunnel
per prendere le ossa,
434
00:25:10,508 --> 00:25:12,426
così tutti possono tornare a casa.
435
00:25:12,427 --> 00:25:14,929
Sapevi che lo sono
abbatteremo l'albero?
436
00:25:16,889 --> 00:25:18,598
L'albero delle bottiglie?
437
00:25:18,599 --> 00:25:20,559
L'ho detto
tu prima;
438
00:25:20,560 --> 00:25:22,811
quell'albero è importante.
439
00:25:22,812 --> 00:25:25,023
Non puoi lasciare che ciò accada!
440
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Voglio solo
devi sapere...
441
00:25:34,574 --> 00:25:36,034
che sono
non qui per me.
442
00:25:38,161 --> 00:25:40,413
Io no
cazzo come te.
443
00:25:41,873 --> 00:25:44,207
Penso di avercela fatta
questo è abbastanza chiaro.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,585
Ho fatto pace con...
445
00:25:46,586 --> 00:25:49,796
qualunque merda
hai pianificato per me.
446
00:25:49,797 --> 00:25:52,425
Sono qui per mio figlio.
447
00:25:53,926 --> 00:25:55,636
Sono qui per Fatima.
448
00:25:59,640 --> 00:26:03,018
Non farlo.
Mi senti?
449
00:26:03,019 --> 00:26:07,606
Qualunque cosa sia questa merda
stai tirando, non farlo.
450
00:26:07,607 --> 00:26:09,858
Qualunque cosa sia
hai contro di me,
451
00:26:09,859 --> 00:26:13,153
ce ne sono di buoni
gente qui.
452
00:26:13,154 --> 00:26:16,656
Porta queste persone a casa!
Tu...
453
00:26:16,657 --> 00:26:17,867
Ragazzo?
454
00:26:19,494 --> 00:26:22,121
Kristi ha detto che lo sei
cercandomi.
455
00:26:28,669 --> 00:26:31,171
Devo chiederti di non ripetere
qualunque cosa sto per dire.
456
00:26:31,172 --> 00:26:32,714
Va bene?
457
00:26:32,715 --> 00:26:33,758
Ovviamente.
458
00:26:35,259 --> 00:26:36,803
Va bene.
459
00:26:38,721 --> 00:26:41,891
Fatima è giù alla clinica,
facendo alcuni esami.
460
00:26:43,267 --> 00:26:45,602
Uh, il suo battito cardiaco,
461
00:26:45,603 --> 00:26:47,105
la sua pressione sanguigna non è...
462
00:26:49,649 --> 00:26:51,609
Dovrebbe essere morta
proprio adesso.
463
00:26:53,194 --> 00:26:55,822
Ma invece sta camminando
in giro come se niente fosse.
464
00:26:58,866 --> 00:27:01,576
Quando Fatima scomparve,
465
00:27:01,577 --> 00:27:06,540
sei venuto da me e hai detto
le voci ridevano.
466
00:27:06,541 --> 00:27:10,128
Giusto? Perché lo sapevano
che non potevo salvarla.
467
00:27:11,712 --> 00:27:12,922
Ma l'abbiamo fatto.
L'abbiamo trovata.
468
00:27:14,549 --> 00:27:15,925
Sta bene.
469
00:27:17,301 --> 00:27:18,845
Le voci erano sbagliate.
470
00:27:21,222 --> 00:27:23,932
Noi... l'abbiamo salvata.
471
00:27:23,933 --> 00:27:25,643
Non è vero?
472
00:27:27,562 --> 00:27:29,564
Non lo so.
473
00:27:32,733 --> 00:27:33,775
Va bene.
474
00:27:33,776 --> 00:27:35,987
Sto arrivando
con te domani.
475
00:27:37,864 --> 00:27:40,158
Voglio essere lì.
476
00:28:00,344 --> 00:28:01,554
EHI.
477
00:28:07,268 --> 00:28:09,687
Pensi
era davvero papà?
478
00:28:11,272 --> 00:28:12,814
Che cosa?
479
00:28:12,815 --> 00:28:14,900
Siamo andati all'insediamento
480
00:28:14,901 --> 00:28:17,819
perché me lo ha detto papà
per trovare il Lago delle Lacrime.
481
00:28:17,820 --> 00:28:19,822
Poi sono successe cose brutte.
482
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
Pensi
era davvero lui?
483
00:28:25,369 --> 00:28:27,329
Non lo so, tesoro.
484
00:28:31,000 --> 00:28:34,794
Penso che questo posto
cerca di farci paura,
485
00:28:34,795 --> 00:28:37,297
quindi non ci crederemo
le cose che possono aiutarci.
486
00:28:37,298 --> 00:28:39,258
Tutte quelle cose
ti ricordi?
487
00:28:41,010 --> 00:28:43,803
Dovresti ascoltare
cosa sta cercando di dirti.
488
00:28:43,804 --> 00:28:45,181
Non aver paura
credere.
489
00:28:47,808 --> 00:28:50,228
Vieni qui. Vieni qui.
490
00:29:20,174 --> 00:29:21,092
Mamma?
491
00:29:25,221 --> 00:29:26,555
Cosa c'è che non va?
492
00:29:34,021 --> 00:29:37,774
E abbiamo potenziato il segnale
quanto abbiamo potuto.
493
00:29:37,775 --> 00:29:41,861
Non potremo parlare
l'uno con l'altro, ma abbiamo...
494
00:29:43,864 --> 00:29:45,407
Eh?
495
00:29:45,408 --> 00:29:48,159
Il codice Morse dei poveri.
496
00:29:48,160 --> 00:29:50,120
Quindi puoi segnalarci
dalla camera.
497
00:29:50,121 --> 00:29:51,454
Esattamente.
498
00:29:51,455 --> 00:29:52,956
Ok, va bene.
499
00:29:52,957 --> 00:29:54,708
- Carino.
- Prepara tutto questo
500
00:29:54,709 --> 00:29:55,875
e portalo
alla Casa della Colonia.
501
00:29:55,876 --> 00:29:58,336
- Sì, signore.
- Sì, dobbiamo... Victor?
502
00:29:58,337 --> 00:30:02,173
È vero?
Stai abbattendo l'albero?
503
00:30:02,174 --> 00:30:03,967
L'albero della bottiglia,
lo stai tirando giù?
504
00:30:03,968 --> 00:30:05,927
Dobbiamo assicurarcene
possiamo catturare la nostra gente
505
00:30:05,928 --> 00:30:07,137
fuori dai tunnel in sicurezza.
506
00:30:07,138 --> 00:30:08,888
- Non puoi farlo!
- Non abbiamo scelta.
507
00:30:08,889 --> 00:30:10,181
Victor, questa è una buona cosa.
508
00:30:10,182 --> 00:30:12,142
No, non capisci.
Ha detto che non puoi.
509
00:30:12,143 --> 00:30:14,269
- Aspettare. Chi ha detto?
- Il ragazzo in bianco;
510
00:30:14,270 --> 00:30:16,272
lo ha detto
l'albero è importante.
511
00:30:18,190 --> 00:30:19,357
Non puoi tirarlo giù.
512
00:30:19,358 --> 00:30:21,276
Perché il ragazzo in bianco
detto di non farlo.
513
00:30:21,277 --> 00:30:22,485
- Giusto.
- Va bene, allora
514
00:30:22,486 --> 00:30:24,404
dov'è, Victor?
Perché non viene e basta?
515
00:30:24,405 --> 00:30:26,364
- qui e ce lo racconta lui stesso?
- Non funziona così!
516
00:30:26,365 --> 00:30:28,491
Me lo ha detto! È mio amico,
e lui sa le cose!
517
00:30:28,492 --> 00:30:30,744
Perché non ci aiuta?
518
00:30:30,745 --> 00:30:32,037
Victor, ci sono delle cose qui,
519
00:30:32,038 --> 00:30:33,747
ci sono cose qui
che giocano con noi.
520
00:30:33,748 --> 00:30:35,248
- No.
- E penso a questo ragazzino
521
00:30:35,249 --> 00:30:36,374
è una di quelle cose.
522
00:30:36,375 --> 00:30:38,918
NO! NO!
Tu... non puoi farlo!
523
00:30:38,919 --> 00:30:42,172
Non puoi!
Ti fermerò!
524
00:30:42,173 --> 00:30:44,090
Ehi, Vic... Aww, cazzo.
525
00:30:44,091 --> 00:30:45,508
Victor, ascolta, ehi.
526
00:30:45,509 --> 00:30:47,260
Vincitore?
Ascoltami.
527
00:30:47,261 --> 00:30:49,763
Rallentare.
Vittorio, rallenta.
528
00:30:49,764 --> 00:30:50,930
No.
529
00:30:50,931 --> 00:30:52,432
Victor, ehi, amico.
Ehi, ascolta.
530
00:30:52,433 --> 00:30:54,768
Ho bisogno che tu venga
con me alla stazione, Victor!
531
00:30:54,769 --> 00:30:56,144
Va bene?
Vittorio, vieni qui.
532
00:30:56,145 --> 00:30:57,979
- Via da me!
- Ehi, Victor, andiamo!
533
00:30:57,980 --> 00:30:59,856
- NO! NO!
- Venire!
534
00:30:59,857 --> 00:31:02,275
- No, no! NO!
- Calmati!
535
00:31:02,276 --> 00:31:04,486
- No, no!
- Va bene, Victor, va bene.
536
00:31:04,487 --> 00:31:07,405
Fermare!
537
00:31:07,406 --> 00:31:09,282
Smettila!
Sto cercando di aiutarti!
538
00:31:09,283 --> 00:31:10,825
- Lo so!
- Sto cercando di aiutarti!
539
00:31:10,826 --> 00:31:12,202
Sì, Vittorio.
Lo so, lo so, lo so.
540
00:31:12,203 --> 00:31:13,787
Mi dispiace, amico.
541
00:31:13,788 --> 00:31:16,164
Lo so, lo so, lo so.
Ci sono persone...
542
00:31:16,165 --> 00:31:18,500
- Non capisci!
- ...rischiando la vita,
543
00:31:18,501 --> 00:31:19,834
e non possiamo proprio sopportare...
544
00:31:19,835 --> 00:31:21,795
- Fermare!
- ...qualsiasi possibilità.
545
00:31:21,796 --> 00:31:24,214
Va bene! Va bene.
Andiamo, andiamo, andiamo.
546
00:31:24,215 --> 00:31:26,049
-Tabita! Fermare!
- NO! Aspetta, aspetta, aspetta!
547
00:31:26,050 --> 00:31:27,425
Non lasciare che lo facciano!
Non permetterglielo!
548
00:31:27,426 --> 00:31:29,010
Portatelo alla stazione,
va bene?
549
00:31:29,011 --> 00:31:31,137
- 'Va bene, Victor, andiamo!
- Perché è in manette?!
550
00:31:31,138 --> 00:31:34,432
Perché sto cercando di prevenire
un problema prima che accada.
551
00:31:34,433 --> 00:31:37,060
Il Ragazzo in Bianco glielo ha detto
non possiamo abbattere l'albero,
552
00:31:37,061 --> 00:31:39,521
quindi proverà a fermarci.
553
00:31:39,522 --> 00:31:41,981
Senti, dimmi che vuoi
buttare via tutta questa cosa,
554
00:31:41,982 --> 00:31:44,526
dimentica le ossa,
allora lascerò andare Victor.
555
00:31:44,527 --> 00:31:46,194
Non sappiamo chi
il ragazzo è o cosa vuole.
556
00:31:46,195 --> 00:31:49,030
Esattamente! Esattamente.
Mi scusi.
557
00:31:49,031 --> 00:31:51,157
Boyd, aspetta.
558
00:31:51,158 --> 00:31:52,575
Devo essere io.
559
00:31:52,576 --> 00:31:54,994
Devo essere io a farlo
scende nei tunnel,
560
00:31:54,995 --> 00:31:57,205
Ehi, abbiamo un sacco di gente
andare laggiù e...
561
00:31:57,206 --> 00:31:59,332
Boyd, tu non capisci.
562
00:31:59,333 --> 00:32:01,209
Deve esserlo
solo io e Giada.
563
00:32:01,210 --> 00:32:04,170
Che cosa?
Aspetta, questo...
564
00:32:04,171 --> 00:32:05,463
Boyd, siamo noi
565
00:32:05,464 --> 00:32:07,966
che non è riuscito a salvare
quei bambini.
566
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
Noi siamo quelli che sono stati
chiamando ancora e ancora.
567
00:32:12,054 --> 00:32:13,930
Ok, ascolta, guarda.
568
00:32:13,931 --> 00:32:16,224
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda.
Guarda il talismano.
569
00:32:16,225 --> 00:32:19,018
Ci sono
due persone qui, giusto?
570
00:32:19,019 --> 00:32:21,020
Chi fai tu
pensi che quelle persone lo siano?
571
00:32:21,021 --> 00:32:22,231
Dobbiamo essere noi.
572
00:32:24,191 --> 00:32:26,276
Non posso... non posso. Non posso.
573
00:32:26,277 --> 00:32:29,529
Qualcosa va storto, cosa?
succede a Julie e Ethan?
574
00:32:29,530 --> 00:32:31,239
Chi pensi?
Lo sto facendo per?
575
00:32:31,240 --> 00:32:33,158
Boyd...
576
00:32:33,159 --> 00:32:34,952
otteniamo solo
per farlo una volta.
577
00:32:36,370 --> 00:32:38,831
E penso che qui,
in questo posto,
578
00:32:40,207 --> 00:32:42,751
in questo modo
facciamo questo è importante.
579
00:32:44,545 --> 00:32:46,839
Devi fidarti di me.
580
00:33:09,278 --> 00:33:10,403
È ora di entrare.
581
00:33:10,404 --> 00:33:11,905
Oh, ehm,
Ho pensato di dare una mano
582
00:33:11,906 --> 00:33:13,281
con la scala di corda
nella tavola calda.
583
00:33:13,282 --> 00:33:15,408
Sembra davvero importante.
584
00:33:15,409 --> 00:33:18,203
Lo faranno davvero
apprezzarlo; lo facciamo tutti.
585
00:33:18,204 --> 00:33:20,330
Sto solo facendo la mia parte.
Buonanotte, sceriffo.
586
00:33:20,331 --> 00:33:21,664
Notte.
587
00:33:32,134 --> 00:33:33,927
Quei pulsanti no
effettivamente funzionano.
588
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
lo sai,
sono solo per spettacolo.
589
00:33:40,267 --> 00:33:42,101
Come hai fatto?
590
00:33:42,102 --> 00:33:43,270
Cosa intendi?
591
00:33:51,278 --> 00:33:54,447
♪ Dottore, i miei occhi
ho visto gli anni ♪
592
00:33:54,448 --> 00:33:56,616
♪ E il lento
sfilata di paure ♪
593
00:33:56,617 --> 00:33:59,160
♪ Senza piangere ♪
594
00:33:59,161 --> 00:34:02,122
♪ Ora voglio capire ♪
595
00:34:03,999 --> 00:34:06,709
♪ Ho finito
tutto quello che potevo ♪
596
00:34:06,710 --> 00:34:08,419
♪ Per vedere il male
e il bene ♪
597
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
♪ Senza nascondersi ♪
598
00:34:11,507 --> 00:34:13,508
Cosa siete ragazzi?
facendo lì?
599
00:34:13,509 --> 00:34:15,718
Gesù, quelle cose del cazzo...
600
00:34:15,719 --> 00:34:18,347
- ♪ Dottore, i miei occhi ♪
- Ignorali e basta.
601
00:34:20,474 --> 00:34:22,684
♪ Dimmi cosa c'è che non va ♪
602
00:34:22,685 --> 00:34:25,520
♪ Sono stato poco saggio... ♪
603
00:34:25,521 --> 00:34:28,482
Rimanete concentrati, ragazzi.
Va bene? Continua a lavorare.
604
00:34:31,151 --> 00:34:33,319
Chiudiamo quelle persiane.
605
00:34:35,030 --> 00:34:37,574
♪ Perché ho vagato
attraverso questo mondo ♪
606
00:34:39,201 --> 00:34:42,078
♪ E come ogni momento
si è spiegato ♪
607
00:34:42,079 --> 00:34:43,538
♪ Stavo aspettando ♪
608
00:34:43,539 --> 00:34:46,500
♪ Risvegliare
da questi sogni ♪
609
00:34:48,335 --> 00:34:51,588
♪ La gente se ne va semplicemente
dove andranno ♪
610
00:34:51,589 --> 00:34:53,756
♪ Mai
li ho notati fino al ♪
611
00:34:53,757 --> 00:34:56,342
♪ Ho questa sensazione ♪
612
00:34:56,343 --> 00:35:00,138
♪ Che è più tardi
di quanto sembri ♪
613
00:35:00,139 --> 00:35:02,181
♪ Dottore, i miei occhi ♪
614
00:35:04,768 --> 00:35:06,227
♪ Dimmi cosa vedi ♪
615
00:35:06,228 --> 00:35:10,106
♪ Sento le loro grida ♪
616
00:35:10,107 --> 00:35:13,026
♪ Di' solo se lo è
troppo tardi per me ♪
617
00:35:20,701 --> 00:35:23,369
E' semplicemente seduto lì.
618
00:35:23,370 --> 00:35:27,041
Sì, è arrabbiato
ed ha paura.
619
00:35:30,044 --> 00:35:31,462
Ehi, guarda.
620
00:35:32,254 --> 00:35:34,173
C'è qualcosa
dobbiamo parlare.
621
00:35:36,091 --> 00:35:38,468
Non verrai
là fuori con noi domani.
622
00:35:38,469 --> 00:35:40,178
- Che cosa?
- Ho bisogno che tu rimanga indietro.
623
00:35:40,179 --> 00:35:41,220
No.
624
00:35:41,221 --> 00:35:43,222
Kenny, ascoltami.
625
00:35:43,223 --> 00:35:45,600
Ascoltami.
A parte tutta la pianificazione,
626
00:35:45,601 --> 00:35:48,394
non abbiamo idea di cosa sia
accadrà domani.
627
00:35:48,395 --> 00:35:50,563
Se finiamo per cercare
nella peggiore delle ipotesi,
628
00:35:50,564 --> 00:35:52,191
va bene?
629
00:35:53,233 --> 00:35:56,194
Donna avrà bisogno di aiuto
tenere insieme questo posto.
630
00:35:56,195 --> 00:35:58,446
Pensatelo come un...
631
00:35:58,447 --> 00:36:02,075
una continuità di governo
in caso di catastrofe.
632
00:36:02,076 --> 00:36:03,576
Vuoi che mi sieda qui...
633
00:36:03,577 --> 00:36:05,621
Voglio che tu faccia la tua parte.
634
00:36:08,332 --> 00:36:10,458
Mi hai chiesto di dimettermi
635
00:36:10,459 --> 00:36:14,253
quando volevo essere quello giusto
per testare il totem e, ehi,
636
00:36:14,254 --> 00:36:16,089
avevi ragione.
637
00:36:16,090 --> 00:36:18,175
Te lo sto chiedendo
di ritirarsi adesso.
638
00:36:20,511 --> 00:36:22,096
Per favore.
639
00:36:26,100 --> 00:36:27,184
Va bene.
640
00:36:34,233 --> 00:36:37,403
L'ultimo di
La scorta di padre Khatri.
641
00:36:55,629 --> 00:36:57,380
Verso giorni migliori.
642
00:36:57,381 --> 00:36:58,589
Sì.
643
00:36:58,590 --> 00:37:00,717
Verso giorni migliori.
644
00:37:10,811 --> 00:37:12,020
Lo so.
645
00:37:13,522 --> 00:37:15,398
Perché non possiamo semplicemente
stare a casa?
646
00:37:15,399 --> 00:37:17,859
tesoro,
sarai più al sicuro qui.
647
00:37:17,860 --> 00:37:19,861
Non può qualcun altro
scendere nei tunnel?
648
00:37:19,862 --> 00:37:22,322
Vorrei che potessero,
ma devo essere io.
649
00:37:24,658 --> 00:37:26,868
Non aver paura
credere, ricordi?
650
00:37:26,869 --> 00:37:28,619
E se tu
non tornare?
651
00:37:28,620 --> 00:37:31,330
EHI.
Ricorda cosa ha detto Giada.
652
00:37:31,331 --> 00:37:33,916
Le ossa ci proteggeranno
quando saremo giù nella camera.
653
00:37:33,917 --> 00:37:35,710
E una volta tornati,
654
00:37:35,711 --> 00:37:38,130
lo saremo
molto più vicino al ritorno a casa.
655
00:37:41,633 --> 00:37:43,051
Come sono le ossa?
ti proteggerò?
656
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
È proprio il modo in cui funzionano.
657
00:37:48,557 --> 00:37:50,683
Vedere?
658
00:37:50,684 --> 00:37:52,186
Andrà tutto bene.
659
00:37:57,858 --> 00:37:59,401
Ti amo.
660
00:38:01,820 --> 00:38:03,529
Devi
sii forte, ok?
661
00:38:03,530 --> 00:38:05,573
Va bene.
662
00:38:05,574 --> 00:38:07,701
- Va bene.
- Dovremmo andare.
663
00:38:11,872 --> 00:38:13,707
Ci vediamo
tra poche ore.
664
00:38:15,584 --> 00:38:16,751
Ti amo.
665
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
Anch'io ti amo.
666
00:38:28,847 --> 00:38:30,389
Sei fortunato.
667
00:38:30,390 --> 00:38:32,975
Perché?
668
00:38:32,976 --> 00:38:35,270
Non una sola persona qui
ho provato a dissuadermi da questa cosa.
669
00:38:38,482 --> 00:38:40,399
Ehi, Acosta,
togli quella scala.
670
00:38:40,400 --> 00:38:43,402
- Fatto?
- Sì.
671
00:38:43,403 --> 00:38:45,404
- Vai su, Randall?
- Sì.
672
00:38:45,405 --> 00:38:46,906
Ehi. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Assicurarsi.
673
00:38:46,907 --> 00:38:48,866
Yeah Yeah. Va bene.
674
00:38:48,867 --> 00:38:50,409
Ehi, ancora niente?
675
00:38:50,410 --> 00:38:52,245
Penso che abbiamo qualcosa.
676
00:38:52,246 --> 00:38:54,413
La scala di corda è qui.
677
00:38:54,414 --> 00:38:55,748
Oh, okay, fantastico.
Vieni qui.
678
00:38:55,749 --> 00:38:56,583
Ecco, ti aiuterò.
679
00:39:00,754 --> 00:39:01,838
Le radio sono online.
680
00:39:01,839 --> 00:39:03,798
Sei pronto?
681
00:39:03,799 --> 00:39:05,633
Non proprio.
682
00:39:05,634 --> 00:39:07,593
Questa è la risposta giusta.
683
00:39:07,594 --> 00:39:09,221
Oh, andiamo. Va bene.
684
00:39:18,355 --> 00:39:19,689
Attento alla testa.
685
00:39:19,690 --> 00:39:20,732
Sì!
686
00:40:02,524 --> 00:40:04,400
Cosa stai facendo qui?
687
00:40:04,401 --> 00:40:06,986
Pensavo che avresti voluto saperlo;
le cose sono cambiate un po',
688
00:40:06,987 --> 00:40:09,322
e ora è solo
Tabitha e Giada
689
00:40:09,323 --> 00:40:10,949
chi sta andando
nei tunnel.
690
00:40:15,370 --> 00:40:17,079
Avresti dovuto dirmelo prima.
691
00:40:17,080 --> 00:40:20,333
Mi dispiace.
L'ho appena scoperto.
692
00:40:20,334 --> 00:40:21,960
Lo capisco ancora
per andare a casa, vero?
693
00:40:23,879 --> 00:40:26,005
Sofia?
694
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
Controlla questo. C'è un...
C'è un...
695
00:40:28,008 --> 00:40:32,094
c'è un
persona in questa foto, ehm...
696
00:40:32,095 --> 00:40:34,639
la ragazza sullo sfondo...
697
00:40:34,640 --> 00:40:36,725
ti assomiglia proprio.
698
00:40:40,979 --> 00:40:42,522
Questo perché sono io.
699
00:40:44,524 --> 00:40:46,526
Non capisco.
Com'è possibile?
700
00:40:49,029 --> 00:40:52,658
Clara, lo faresti
chiudi le porte, per favore?
701
00:40:59,373 --> 00:41:01,833
Posso solo assumere la forma di
persone che sono morte qui.
702
00:41:04,544 --> 00:41:06,754
Che diavolo sta succedendo?
703
00:41:06,755 --> 00:41:08,965
Te lo auguro davvero
non l'avevo visto.
704
00:41:19,393 --> 00:41:20,686
Questo è tutto.
705
00:41:25,983 --> 00:41:27,818
Qui. Qui.
706
00:41:29,778 --> 00:41:31,321
Prendi questo.
707
00:41:40,914 --> 00:41:42,415
Fretta.
708
00:41:42,416 --> 00:41:44,583
Ok, ascolta.
Respira e basta, ok?
709
00:41:44,584 --> 00:41:46,085
Una volta che avremo finito,
siamo al sicuro.
710
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Va bene.
711
00:41:49,047 --> 00:41:50,589
Scusa.
712
00:41:50,590 --> 00:41:51,966
Tabitha, prendi questo.
Qui. Fatto?
713
00:41:51,967 --> 00:41:52,967
Va bene.
714
00:41:52,968 --> 00:41:54,635
Proprio qui.
715
00:41:54,636 --> 00:41:55,554
Sì.
716
00:41:58,598 --> 00:41:59,850
Affrettarsi.
717
00:42:01,768 --> 00:42:03,769
Va bene. Va bene.
718
00:42:03,770 --> 00:42:06,147
Va bene. Va bene.
719
00:42:06,148 --> 00:42:08,149
Va bene.
720
00:42:08,150 --> 00:42:09,650
Ehi, aspetta, aspetta.
Guarda le tue dita,
721
00:42:09,651 --> 00:42:11,444
guarda le tue dita,
attenzione alle dita.
722
00:42:11,445 --> 00:42:12,903
- E' pronto.
- Assicurati che sia sicuro.
723
00:42:12,904 --> 00:42:14,155
- Hai capito?
- Grande. Sì.
724
00:42:14,156 --> 00:42:16,949
Sì. Sono nella camera.
725
00:42:16,950 --> 00:42:18,617
Va bene.
726
00:42:18,618 --> 00:42:20,828
Va bene, ragazzi, andiamo
quel camion in posizione.
727
00:42:20,829 --> 00:42:22,580
Al segnale successivo si parte.
728
00:42:22,581 --> 00:42:23,831
Sì.
729
00:42:23,832 --> 00:42:25,666
'Va bene, tornate tutti!
730
00:42:25,667 --> 00:42:27,544
Va bene. Andiamo!
731
00:42:31,631 --> 00:42:33,675
Ecco qui.
732
00:42:39,639 --> 00:42:41,099
Questo è tutto.
733
00:42:42,976 --> 00:42:44,561
Questo è dove
sono sepolti.
734
00:42:51,735 --> 00:42:52,652
Ok...
735
00:44:01,555 --> 00:44:02,972
Tabitha.
736
00:44:02,973 --> 00:44:04,140
L'hai trovato.
737
00:44:04,141 --> 00:44:05,808
Oh, Dio.
738
00:44:05,809 --> 00:44:06,726
SÌ.
739
00:44:07,811 --> 00:44:08,770
SÌ.
740
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
Aspetto.
741
00:44:14,734 --> 00:44:16,068
Aiutami a trovare i bordi.
742
00:44:16,069 --> 00:44:16,987
Sì.
743
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
Va bene.
744
00:44:33,128 --> 00:44:35,671
Va bene. Va bene.
Prendiamo i piedi di porco.
745
00:44:35,672 --> 00:44:36,964
- Va bene.
- Va bene.
746
00:44:46,933 --> 00:44:48,267
- Attaccalo sotto la roccia.
- Che cosa?
747
00:44:48,268 --> 00:44:49,685
Attaccalo sotto la roccia.
748
00:44:49,686 --> 00:44:51,812
Questo è tutto.
Ottieni un po' di influenza su di esso.
749
00:44:51,813 --> 00:44:53,230
- Sì.
- Solleviamo. Ok, pronto?
750
00:44:53,231 --> 00:44:54,773
- Sì.
- Uno due tre!
751
00:44:58,904 --> 00:45:01,155
- Oh, cavolo, è pesante!
- Perché è così difficile?
752
00:45:01,156 --> 00:45:02,948
È una gigantesca lastra di roccia.
753
00:45:02,949 --> 00:45:04,116
Ok, pronto?
754
00:45:04,117 --> 00:45:05,743
Uno due tre!
755
00:45:11,291 --> 00:45:13,167
Va bene.
756
00:45:13,168 --> 00:45:15,669
Aspetta, aspetta, aspetta.
757
00:45:15,670 --> 00:45:18,797
Pronto? Va bene.
758
00:45:23,929 --> 00:45:27,682
Va bene. Va bene.
759
00:45:30,185 --> 00:45:31,853
Oh, Gesù.
760
00:45:46,159 --> 00:45:48,286
Lo sai, davvero
non dovrebbe farlo.
761
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
Giada...